San Jose State volleyball players celebrated a transgender player for a winning play despite filing a lawsuit alleging that same player plotted to harm one of them.